Enregistrar/ Escorcollar/ Registrar

Enregistrar
Significa ‘inscriure en un registre, o bé emmagatzemar dades, imatges, sons, etc.´.

Escorcollar
Significa ‘examinar minuciosament una persona o un lloc´.

Registrar
Significa ‘inscriure en un registre´.

· Enregistreu / Registreu el recurs al llibre corresponent.

· Amb data 5 d´octubre va quedar enregistrat / registrat en aquest Tribunal un escrit mitjançant el qual la procuradora Cristina Torres va interposar un recurs d´empara constitucional en nom del seu poderdant.

· Tot seguit es compleix el que s´ha ordenat i es registra / s´enregistra al llibre d´executóries amb el número 78/2001.

En aquests primers casos podem utilitzar indistintament els verbs registrar o enregistrar, ja que volem expressar que inscrivim alguna dada en un registre.

· Admetem les reserves del recurrent quant a la forma peculiar d´enregistrar les declaracions que va proposar la Junta.

Com que parlem de gravar unes declaracions, ho fem amb el verb enregistrar.

· Dels fets exposats n´infereixo que en el domicili esmentat poden haver-hi papers d´interès per aclarir l´autoria del delicte, per la qual cosa escau escorcollar-lo.

· En les al·legacions hi afegia, a més, que en un supósit semblant un jutjat havia declarat anticonstitucional aquesta mena d´escorcolls personals.

Per contra, aquí seria del tot incorrecte l´ús de registrar i de registre, ja que el sentit que ens interessa és el d´ “examinar” (en el primer exemple, un domicili, i en el segon, persones).

Informació extreta del Manual de llenguatge judicial