Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38   CERCAR AL WEB    Col·legi | Biblioteca | Crèdits | Contacte | Subscripcions | Aportacions | Avís legal | Política de privadesa Editorial L´Apunt Noticies Acords de Junta Deganat Joves Advocats Passatemps Novetats legislatives Biblioteca Resum jurisprudencial Normalització lingüística Escola de Pràctica Jurídica Torn d´Ofici Al descobert Doctrina Relat amb toga Amb la Toga socarrimada Frases cèlebres El racó del lector Altres continguts Butlletí electrònic Números publicats Introduzca los t?rminos de b?squeda. Web www.lligall.cat Env?e el formulario de b?squeda    Vocabulari Jurídica correcte (El Lligall núm. 43)  Dimecres, 10 de desembre de 2008 En el llenguatge jurídic, sovint fem servir paraules o estructures que no són pròpies del català, sinó que són calcs del llenguatge jurídic castellà.     A continuació en teniu uns exemples: Formes incorrectes Formes correctes enfrontar un pagament  fer-se càrrec d’un pagament complimentar  emplenar, completar, formalitzar acreedor  creditor menyscapte de moneda  menyscapte de diners certificat metge  certificat mèdic anticip  bestreta, acompte, avançament careig  acarament citació a compareixença  citació a dia cert causar baixa  ser baixa, donar-se de baixa bastantejar  validar averiguar  esbrinar citar de remat  citar a execució condemnar en costes  condemnar a [pagar] les costes donar vista a l’expedient  sotmetre a vista l’expedient hurt  furt devengar  meritar   Noticia més llegida a Normalització lingüística: Normalització lingüística (El Lligall 26) Puntuació: 0 vots: 0 Pots puntuar la noticia segons el teu criteri (5) (4) (3) (2) (1)

IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38 E-mail: icavor@icavor.cat CIF: Q0863004H Podeu enllaçar amb les noticies del Col·legi per mitjà del nostre Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke, sota llicència GNU/GPL. Optimitzat per Internet Explorer 7.0 Adaptat i allotjat per DIMENSIS Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ