Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38   CERCAR AL WEB    Col·legi | Biblioteca | Crèdits | Contacte | Subscripcions | Aportacions | Avís legal | Política de privadesa Editorial L´Apunt Noticies Acords de Junta Deganat Joves Advocats Passatemps Novetats legislatives Biblioteca Resum jurisprudencial Normalització lingüística Escola de Pràctica Jurídica Torn d´Ofici Al descobert Doctrina Relat amb toga Amb la Toga socarrimada Frases cèlebres El racó del lector Altres continguts Butlletí electrònic Números publicats Introduzca los t?rminos de b?squeda. Web www.lligall.cat Env?e el formulario de b?squeda    Redacció de documents jurídics i administratius (El Lligall 46)  Dimecres, 29 de juliol de 2009 En la redacció en català de textos jurídics s’han de tenir en compte els principis generals d’estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, concisió...). Per tal que els textos siguin més entenedors, és millor utilitzar la veu activa que la passiva. Les oracions actives, en general, respecten l’ordre de la frase (S+V+complements), mentre que les passives perifràstiques, en canviar l’ordre, situen la informació més important, el subjecte, al final de l’oració. Això obliga el lector a fer marxa enrere per saber qui va fer què. • La resolució ha estat dictada per part del jutge. (No recomanable) • El jutge ha dictat la resolució. (Recomanable) Una de les incorreccions més freqüents que cal tenir en compte a l’hora de redactar documents en català és que les construccions de passiva pronominal amb subjecte agent són incorrectes, perquè hi ha una duplicació de qui realitza l’acció del verb. • *Pel procurador s’ha presentat la demanda anterior. (Incorrecte) • *Pel Tribunal s’ha acordat l’arxivament de la causa. (Incorrecte) Aquestes construccions són totalment incorrectes. La millor solució és passar-les a activa, perquè no es perd informació i es manté l’ordre neutre de l’oració. • El procurador ha presentat la demanda anterior. • El Tribunal ha acordat d’arxivament de la causa. L’altra opció és treure’n l’agent, sobretot si no ens interessa fer constar qui és el responsable de l’acció. • S’ha presentat la demanda anterior. • S’ha acordat l’arxivament de la causa. Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental Servei Local de Català de Granollers C. d’Enric Prat de la Riba, 84, 1a planta 08401 Granollers Tel. 938 794 130 / granollers@cpnl.cat www.cpnl.cat   Noticia més llegida a Normalització lingüística: Normalització lingüística (El Lligall 26) Puntuació: 0 vots: 0 Pots puntuar la noticia segons el teu criteri (5) (4) (3) (2) (1)

IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38 E-mail: icavor@icavor.cat CIF: Q0863004H Podeu enllaçar amb les noticies del Col·legi per mitjà del nostre Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke, sota llicència GNU/GPL. Optimitzat per Internet Explorer 7.0 Adaptat i allotjat per DIMENSIS Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ