El Lligall: Publicació de l´Il·lustre Col·legi d´Advocats de Granollers - Normalització lingüística (El Lligall núm. 47)

Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38

Normalització lingüística (El Lligall núm. 47)
Dilluns, 26 d'octubre de 2009

En el seu cas

En el seu cas és la mala traducció d’una expressió castellana que s’ha convertit en un tic del llenguatge judicial. No hi ha una única solució per substituir aquesta forma, que es resol de maneres diverses segons el sentit. Les més habituals són:

– si escau, si és procedent
– si s’escau, si es produeix, si n’hi ha

Val a dir, però, que no hi ha una llista tancada de solucions. A banda de les ja esmentades, n’hi ha d’altres: si de cas, si arriba el cas, en aquest cas, si es dóna el cas, etc., i l’única clau per encertar-la és comprendre’n el sentit en cada frase. Fins i tot pot passar que l’expressió no aporti cap informació i n’hàgim de prescindir.

Exemples:

• La mort del penat, en el seu cas, comporta l’extinció de la responsabilitat penal.

En aquest exemple el sentit de en el seu cas és el de ‘si s’escau, si es produeix’. De tota manera, com que aquí aquesta expressió només fa de reforç, també seria possible prescindir-ne.

• La defensa dels acusats i, en el seu cas, dels responsables civils ha d’evacuar el tràmit de qualificació.

En aquest cas podem corregir l’expressió incorrecta en el seu cas per si n’hi ha (és a dir, si hi ha defensa dels responsables civils).

• Cal indemnitzar la part demandant amb les despeses del transport i, en el seu cas, de manutenció.

Aquí tant són vàlides les expressions si escau com si s’escau depenent del sentit que hi vulguem donar:
- si escau equivaldria a si és procedent (és a dir, cal indemnitzar-la amb les despeses de manutenció si és procedent d’acord amb la llei)
- si s’escau equivaldria a si n’hi ha (és a dir, si hi ha costes de manutenció).

Informació extreta del Manual de llenguatge judicial

Noticia més llegida a Normalització lingüística:

Normalització lingüística (El Lligall 26)

Puntuació: 0
vots: 0

IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS
Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés
Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers
Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38
E-mail: icavor@icavor.cat
CIF: Q0863004H

Podeu enllaçar amb les noticies
del Col·legi per mitjà del nostre

Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke,
sota llicència GNU/GPL.
Optimitzat per Internet Explorer 7.0
Adaptat i allotjat per DIMENSIS
Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ