El Lligall: Publicació de l´Il·lustre Col·legi d´Advocats de Granollers

Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. - 08402 Granollers - Email: icavor@icavor.cat - Tel. 93 879 26 03 - Fax 93 879 14 38

Normalització lingüística

[ Anar a la portada | Tria una secció ]

Normalització (El Lligall núm. 48)
Dimarts, 29 de desembre de 2009 (87 lectures)

En el seu cas

En el seu cas és la mala traducció d’una expressió castellana que s’ha convertit en un tic del llenguatge judicial. No hi ha una única solució per substituir aquesta forma, que es resol de maneres diverses segons el sentit. Les més habituals són:

– si escau, si és procedent
– si s’escau, si es produeix, si n’hi ha

Normalització lingüística (El Lligall núm. 47)
Dilluns, 26 d'octubre de 2009 (151 lectures)

En el seu cas

Redacció de documents jurídics i administratius (El Lligall 46)
Dimecres, 29 de juliol de 2009 (278 lectures)

En la redacció en català de textos jurídics s’han de tenir en compte els principis generals d’estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, concisió...).

Legítima i llegítima (El Lligall núm. 45)
Dijous, 16 d'abril de 2009 (330 lectures)

Legítima i llegítima

Les abreviacions (El Lligall núm. 44)
Dimarts, 23 de desembre de 2008 (562 lectures)

Una abreviació és una reducció d’un mot o d’una sèrie de mots. L’ús de les abreviacions s’ha de limitar a determinades situacions: quan cal comprimir el text (capçaleres, peus de documents, llistes, carpetes, etc.) i també són un mitjà per no haver de repetir determinades formes, sovint llargues, que apareixen en els textos jurídics, com ara títols de textos normatius, noms d’institucions, etc.

21 noticies (5 pàgines, 5 noticies per pàgina)
[ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ]

1. Secuelas temporales (El Lligall 31) (22880)

2. Novetats legislatives: de juliol a setembre de 2007 (El Lligall 39) (19524)

3. Codi de família Marroquí (El Lligall 27) (10872)

4. Turno de Extranjería (El Lligall 41) (10816)

5. Mutualitat (Lligall 28) (9497)

· Concurs literari i fotogràfic

· Problemes amb les comptes de Hotmail

· Convocatòria d'una plaça SOJ Cambra de Comerç a la seu de la delegació

· Convocatòria d'una plaça SOJ de St. Feliu de Codines

· Reunió ordinària de la Junta d'Advocats Joves

Número anterior

IL·LUSTRE COL·LEGI D´ADVOCATS DE GRANOLLERS
Partits judicials de Granollers i Mollet del Vallés
Rambla Josep Tarradellas, 5, 1r. 08402 Granollers
Tel. 93 879 26 03 Fax 93 879 14 38
E-mail: icavor@icavor.cat
CIF: Q0863004H

Podeu enllaçar amb les noticies
del Col·legi per mitjà del nostre

Aquest web es gestiona amb l´aplicació PHP-Nuke,
sota llicència GNU/GPL.
Optimitzat per Internet Explorer 7.0
Adaptat i allotjat per DIMENSIS
Dissenyada per CENTRO CREATIVO FERNANDEZ ALVAREZ